Aquí está la traducción al español:
Pocos dudarían, después de haber viajado por “La Tierra de la Eterna Primavera”, que una de las impresiones más perdurables que se llevan los visitantes de Guatemala es la abundancia de color en cada aspecto de la vida. Colorida Guatemala
De hecho, esto es exactamente lo que el autor residente local Alex Morritt admite que fue la principal inspiración detrás de su libro, “Vislumbres de Guatemala – una perspectiva poética y fotográfica”, publicado en mayo de 2012.
“Ya sea los elaboradamente pintados ‘Chicken Buses’; los mercados callejeros al aire libre que florecen con frutas y verduras de todos los colores imaginables; la deslumbrante variedad de textiles hermosos tejidos a mano y teñidos naturalmente; incluso los cementerios …”, continúa.
“Y para agregar la guinda al pastel … eventos anuales clave como durante Semana Santa, cuando las calles de Santiago de Atitlán se visten hasta los nueves con ‘Alfombras’ o alfombras callejeras amorosamente dispuestas por jóvenes y mayores con la ayuda de plantillas y aserrín multicolor conocido como ‘Aserrín’; o en el Día de Todos los Santos (Día de los Muertos) en Sumpango, Sacatepéquez, donde se muestran gigantescos barriletes multicolores con diseños increíbles, con un orgullo radiante y los cielos por encima se llenan de escuadrones de naves más pequeñas que se zambullen y revolotean en el sol de noviembre temprano.
“Y luego están las representaciones mucho más sutiles del color, no menos mágicas … paisajes escalonados expertamente en pendientes imposiblemente empinadas, como enormes colchas tejidas exhibiendo un laberinto de cuadrados verdes y marrones múltiples, y todas las variaciones de tonos entre ellos”, resume, haciendo una pausa para reflexionar. Mujer maya vestida tradicionalmente
Extracto del poema “Mercados callejeros de Guatemala”:
“…Brillantes tomates rojos, rábanos y pimientos, A la venta al lado de pares de cortasetos, Berengenas moradas, remolachas y cebollas, Acompañadas por una tienda que vende remedios rápidos para juanetes, Un mar de verde oscuro con menta fresca y lima, Me hace desear que sea hora de Mojito…”.
https://soundcloud.com/glimpsesofguatemala/guatemalan-street-markets
Print copy: http://www.blurb.com/b/3183261
iPad format: http://store.blurb.com/ebooks/238956-glimpses-of-guatemala
iTunes download: https://itunes.apple.com/book/glimpses-of-guatemala/id568371561
Poetry narration: https://soundcloud.com/glimpsesofguatemala
Facebook: http://www.glimpsesofguatemala.com
Twitter: http://twitter.com/GlimpsesofGuate
Todos los derechos reservados. Todas las imágenes con derechos de autor de Alex Morritt